日本の皆様。
　日本観測史上最大の「東北・太平洋沖地震」の発生をテレビで知りました。
津波で押し流された家や車、そして、火災、家に戻れない方々。亡くなった方もおられます。負傷者もおられます。次々報道される災害状況を見て、1999年９月２１日、台湾で起きた大地震を思い出すと同時に、現在の日本の皆様の不安や焦り、悲しみなどを思い、私は刃物で切り裂かれるような心の痛みを感じております。
　人間には力の及ばない大自然の猛威を前に、畏敬の念は抱いても、決して「運命だ！」とあきらめないでください！元気を出してください！自信と勇気を奮い起こしてください！
　今は、一刻も早く地震の余波が収まることと復旧を、遠い台湾の空の下でお祈りしております。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　台湾元総統　李登輝　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011年3月11日午後8時

中文翻譯

日本民眾們，

我從電視上得知「東北關東大地震」是日本觀測史上最大的地震。

海嘯沖走無數家園、車輛，因火災而流離失所或負傷死亡的災情報導，令我回想起台灣一九九九年的「九二一大地震」。現在日本民眾所遭受的不安、焦慮與悲哀，如同利刃一樣，切割著我的心。

渺小的人類在大自然之前，即使懷著敬畏的心，也不要屈服於命運！別放棄！要有勇氣、有自信地奮鬥下去！

我們從遙遠的台灣，祝福你們可以早日從地震的餘波中復原。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　台灣前總統 李登輝
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○一一年三月十一日午後八時

信件原稿